Por Bruno Libonati Rocha – (@blibonati)

É uma missão difícil falar sobre este ótimo desenho e sua adaptação para os cinemas. Como um fã, senti falta de muita coisa que julgo importante na história na versão para as telonas (principalmente as telonas 3D). Porém, assim é com muitas adaptações, elas dificilmente agradam aos fãs.

Se você não conhece nada do desenho, talvez até saia das salas do cinema com uma boa impressão em relação ao filme.

Primeiro, porque o enredo é explicado didaticamente na adaptação, às vezes revelando prematuramente elementos importantes da história. Segundo porque a cenas de ação são muito boas e os efeitos especiais impressionantes.

Porém, a idéia é fazer uma trilogia (espero que dê certo e não naufrague como Eragon) e, assim como no Senhor dos Anéis – A Sociedade do Anel, o longa não tem um fim, mas apenas o encerramento de uma primeira etapa e o gancho para a segunda. Além do que, porque o filme é curto em relação ao desenho, como disse, muita coisa ficou faltando e, por isso, 97% dos diálogos tem alguma informação importante para transmitir, geralmente bastante claros, para facilitar entendimento da saga.

Olhando apenas para o filme, ele foi muito bom, com ótimos efeitos especiais e o 3D vale a pena ainda mais na última demonstração de poder do avatar mostrada no filme, embora seja dispensável em boa parte do tempo. Não vá esperando nada comparável ao Avatar (Fox), mas também não é horrível como de Fúria de Titãs (Warner Bros).

A adaptação ficou boa (os fãs que me perdoem), apesar de ser a primeira de Mr. Shyamalan, especialista em criar histórias de suspense para o cinema. Mas, segundo ele, sua jovem filha viciou toda a família no desenho e sua esposa o incentivou muito em fazer a adaptação. O grande pecado, ao meu ver, foi retirar a vilania que pairava sobre o Zuko, que mais pareceu o aristocrata incompreendido, do que um vilão em si. Talvez isso se deva ao didatismo que acompanhou toda a adaptação e a necessidade de revelar antecipadamente algumas informações. Por outro lado, a adaptação mostrou muito bem o dilema interior de Aang e seus sentimentos e dúvidas quanto a ser o Avatar.

O mundo dos espíritos também é mal detalhado e Aang se comunica apenas com o espírito dragão. No final (cuidado: spoiler) fica mal explicado (ou melhor, não é explicado) que o espírito do mar auxilia Aang contra a nação do fogo, para vingara morte de La, o espírito da Lua, parecendo que ele faz aquilo tudo com sua própria dominação.

No geral o filme é muito bom, com cenas fortes de ação (especialmente a do espírito azul), belos cenários (a cidade da tribo da água do norte é maravilhosa), boa fotografia e diálogos bem construídos. A escolha dos atores é o aspecto que mais me gera curiosidade, porque Aang (Noah Ringer), Sokka (Jackson Rathbone), Katara (Nicola Petz), Princesa Yue (Seychelle Gabriel) e o Almirante Iroh (Shaun Toub) ficaram realmente bons, mas a escolha de Dev Patel para fazer o princípe Zuko foi horrível. O rapaz é um bom ator, mas jamais para ser o princípe Zuko, sua cara de bom moço ajuda a descaracterizar a vilania e complexidade da personagem. Sem contar que princesa Azula tem carinha de ursinho de pelúcia e está longe de representar ezímia, vaidosa e inescrupulosa dominadora de fogo que é. Em relação às demais personagens da nação do fogo, com exceção dos soldados cujos trajes são lindos, o senhor do fogo e o Almirante Zhao ficaram mal caracterizados, em completa dissonância com o desenho. Por mais que pela escolha do diretor não tivessem feições orientais, o cabelo, a maquiagem, a expressão do olhar, tudo os mantém muito distante do que se esperava.